1
00:00:02,044 --> 00:00:06,215
[kijk tikken]
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Levend?
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Wij weten niet of het waar is,
niet honderd procent,
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
maar een Up-Topper
beweert de schaduw van Bernard te zijn
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,872
sloop naar beneden en hij vertelde me dat... [zucht]
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
...toen Jules voor het laatst werd gezien,
ze leefde nog.
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Waar?
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Buiten?
- [Shirley] Ik weet het niet.
9
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
Maar het geeft ons hoop.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,256
[Piet zucht]
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
[Knox] Niet dat je het ooit bent kwijtgeraakt.
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Er komen veel mensen door die deuren
zeggen dat mijn Juliette nog leeft.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Ze zingen het op de trap,
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
snijd het in de muren...
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
maar jullie zijn de eerste mensen
Ik geloof eigenlijk.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,030
[zucht] We hebben geen handschoenen meer.
Vertel ik je dat?
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
We hebben onderbezet.
Ik heb niet echt geslapen, niet...
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dr. Nichols, we hebben u nodig
voor iets dringends.
19
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
[zucht]
20
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Ik verleen medische diensten
voor elke ziel onder de barricade
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
in een tijd van rebellie.
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Wat zou dringender kunnen zijn?
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Oorlog.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[zucht]
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,694
[Juliette] Oké. Ik snap het. [zucht]
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Laten we gaan.
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
- Dit is mijn lunchtrommel.
- [Juliette] Jimmy.
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
[stammelt] Wat?
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Gaat het?
- Ja.
30
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Ik ben hier gewoon niet geweest
in een lange tijd.
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
De laatste keer dat ik hier was
was de laatste keer dat ik mijn moeder zag.
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Het gaat daarheen.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
Ik herinner het me.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Ze stonden...
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
daar.
36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[geen hoorbare dialoog]
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Ze waren jonger dan ik.
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Ik bedoel, dan ik nu ben.
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
[zucht] Ik ben zo oud geworden.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Het is zo lang geleden.
41
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Mijn moeder wilde dat ik in mijn stoel ging zitten
en eet mijn lunch zoals...
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
zoals... [stammelt]
...het was net een normale dag.
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
[Eter] Was u enig kind?
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Hè?
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
[Eater] Nee, eh... Geen zussen, broers?
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Nee.
- [Eater] Zijn er meer kleuren?
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Als je er een had toen je klein was,
misschien past het bij mij?
48
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Nee, ik heb nog nooit een pak voor mij gezien
maar mijn vader had die
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
en toen liet mijn moeder er een maken,
maar ik zie het nergens.
50
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
[Juliette] Jimmy.
51
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
We moeten gaan.
52
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Mag ik... Is het goed als ik, eh...
hier wat tijd doorbrengen?
53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Een klein beetje?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Maar ik vertrek binnenkort.
55
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Ik weet het, ik weet het.
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
[zucht]
57
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"Veiligheidsprocedure."
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- [Eater] Hoe ver moet je lopen?
- De lucht zal je te pakken krijgen
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- voordat u uw eerste stap zet--
- Ja, ik wil het gewoon weten.
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Het is niet te ver, maar...
- Hé! Hoi!
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
- [broek]
- [Juliette] Wat?
62
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Er is iets dat je moet zien.
- Nee, ik moet gaan.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
O nee! Daarom moet je het zien.
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
Wat ik je moet laten zien, zou kunnen
de enige manier zijn om je silo te redden.
65
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Kom op!
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Kom op, kom op, kom op!
67
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
[grommen, hijgen]
68
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Neuken.
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
[hijgen, grommen]
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Hé, het is meneer Blue ID Guy.
71
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Kan ik het zien?
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
Oké. Hier.
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"Lukas." Rechts.
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Je gaat met mij mee.
- Nee, ik moet naar boven.
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley zei dat ik iemand moest zoeken
genaamd Lucas en sluit hem op.
76
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Kijk, je hebt geen idee...
- Waarschijnlijk niet.
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Maar het maakt mij niet uit.
78
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
[stammers] Wil je lopen of gesleept worden?
79
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Gewoon... [zucht]
80
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
Gesleept is het.
81
00:05:49,892 --> 00:05:51,058
[grommen, kreunen]
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Zoon van een teef.
83
00:05:52,603 --> 00:05:53,728
Neuken, kerel. Sorry.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,021
[kreunt]
85
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
[deur gaat open]
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Alles goed met je?
87
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Ja, het gaat goed met ons.
88
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[Martha] Waar kijk ik naar?
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
[Knox] Iets waar we op hoopten
al een tijdje te vermijden.
90
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- Wat bedoel je met wij? Ik heb dit nooit gezien.
- Niemand heeft dat gedaan.
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Er rolt buskruit naar beneden
de gang, dus iemand heeft dat gedaan.
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Ze weten alleen wat ze nodig hebben.
Niet alles.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
De mensen in deze kamer
zijn de mensen die we vertrouwen.
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Wat is het plan?
95
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Kijk, het is een risico.
96
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
[Shirley] De kansen zijn niet in ons voordeel.
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
[grinnikt] Dat is niet zo
een goede plek om te beginnen.
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Maar in onze huidige situatie
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
de kansen op overleving op de lange termijn,
ze zijn niet veel beter.
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
De hulpbronnen raken op.
101
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze de boerderij terugnemen,
102
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
dus het is een beetje nu of nooit.
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Ik zou dit niet hebben gezegd toen we begonnen,
maar nu moeten ze het weten
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
dat we bereid zijn alles te riskeren.
105
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
En door alles?
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
Het enige wat we als hefboom hebben.
107
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Over een uur ga ik een team leiden
die de barricade zal bestormen.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley zal volgen met een tweede golf.
109
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Maar ons doel is niet zozeer om te winnen
bij de barricade.
110
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Wat zijn we dan...
- Bu--
111
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Maar om de overvallers op afstand te houden
gedurende minimaal drie uur.
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Waarom drie?
113
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
Want zo lang duurt het
om de generator zo te laten ontploffen.
114
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Ga je de generator opblazen?
- [Knox] Als we niet krijgen wat we willen.
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Als je niet krijgt wat je wilt,
Ga je iedereen vermoorden?
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- We gaan niet iedereen vermoorden.
- Wat wil je, sheriff?
117
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- Ik wil de waarheid weten.
- Ze willen het ons niet geven.
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Niet tenzij het moet.
119
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Drie uur.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Dat is alles wat we nodig hebben.
121
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Maar de tijdlijn blijft in deze kamer,
122
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
want als iemand van de Up Top
erachter komt, zal dit allemaal voor niets zijn.
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Ik ga mee met de eerste golf.
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Ik heb je.
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
Stuur je overvallers om de barricades te bestormen,
arresteer de rebellen
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
en beveilig nu de generatorkamer.
127
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Hoeveel moet ik sturen?
- Allemaal.
128
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Gaan!
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
[metaal rinkelt]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
[grommen]
131
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
[metaalslijpen in de verte]
132
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[raider 1 fluit]
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
Waar ging dat in vredesnaam over?
134
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Ik weet het niet.
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
[klinkende echo's]
136
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
Wat is dat verdomme?
137
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
[raider 2] Ga, ga, ga, ga!
138
00:10:32,799 --> 00:10:34,091
Neuken.
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
[raiders schreeuwen]
140
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Rennen!
- Wat?
141
00:10:44,478 --> 00:10:45,686
Stop... [gegrom]
142
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
Houd op! Stop! Stop. Je begrijpt het niet!
143
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
[grommen]
144
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Kom op. Het is hier. [gromt]
145
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- Het is hier ergens.
- Oké.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Hoe je ze kunt redden. Het is j...
- [Eter] Wat?
147
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Wacht, je kunt dit niet horen. Je moet gaan.
148
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- [Juliette, eter] Wat?
- De Eter moet weg!
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Noem me geen Eter!
- Je bent te jong om dit te horen.
150
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Zo mag je mij niet noemen!
- Het is oké. Het is oké.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Het is oké.
152
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Hoe wil je genoemd worden?
153
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Mijn moeder... Mijn moeder noemde mij Hope.
154
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Hoop? Oké, dat is geweldig.
Dat is een geweldige naam. Hoop.
155
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Hé, als je teruggaat naar de kluis,
We zijn zo terug, dat beloof ik.
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
Oké?
157
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
Sorry.
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Jimmy.
159
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
Oké, kijk. Het staat hier geschreven:
"de vrijwaringsprocedure."
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Ik hoorde mijn ouders erover fluisteren.
161
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Het zou mensen kunnen doden.
162
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Maar die ochtend,
ze hebben een manier bedacht om het te stoppen.
163
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- En als je het leert, oké...
- Oké.
164
00:11:44,955 --> 00:11:50,084
...Als je het weet, dan jij misschien wel
kan... je kunt voorkomen dat je silo doodgaat.
165
00:11:50,085 --> 00:11:53,963
Um-- [zucht] Ik herinner me mijn moeder
komt niet terug
166
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
en dan... [stottert]
...wat mijn ouders ook deden, het werkte.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- Wat?
- Mijn vader en moeder hebben mensenlevens gered.
168
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Al die mensen gingen naar buiten,
ze zijn niet gestorven.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
In eerste instantie niet.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
Ze zijn niet gestorven, Juliette.
171
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
En jij denkt dat wat ze ook deden
kan helpen mijn silo te redden?
172
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Ja!
- Oké, oké, oké.
173
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
- Het is hier ergens. We zijn gewoon... [broek]
- Oké.
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Ik... [zucht]
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
{\an8}Ik weet niet wat ik zoek.
Ik heb gewoon... [zucht]
176
00:12:21,867 --> 00:12:25,454
W-Wacht. Als we dit gaan doen,
Je moet het onthouden, oké?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
- Je moet het proberen.
- Oké, oké. [ademt zwaar]
178
00:12:28,916 --> 00:12:30,959
- [burgers schreeuwen, schreeuwen]
- Ze komen eraan!
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- [Knox] Ga door. Ga hier weg.
- Neuken.
180
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
[gromt]
181
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- [raider 3] Zijn ze daar beneden?
- Ja.
182
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Jij met mij?
183
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Altijd.
184
00:13:04,535 --> 00:13:07,453
Laten we dan verdomme gaan!
185
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
[rebellen schreeuwen]
186
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- Oké.
- [raider 3] Doorzoek elke kamer!
187
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Gaat het? Het spijt me.
- Ja. Ja.
188
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
Wat is er aan de hand?
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
[raider 3] Vind hem!
190
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- Ze komen eraan. Dus--
- [schreeuwt]
191
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Paul Billings, je staat onder arrest
wegens schending van Pactbevel 11-24 Delta:
192
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
Plichtsverzuim met opruiende bedoelingen.
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
Wacht, wacht. [stammelt]
Er is daar een kind. [gromt]
194
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Het is niet persoonlijk, Paul.
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
- Ik doe gewoon mijn werk...
- [Paul gromt]
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,650
...zoals je mij hebt geleerd.
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
[kreunt] Kathleen.
198
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Kathleen! [gromt]
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
[Kennedy] Auw!
200
00:13:45,492 --> 00:13:47,368
Het is echt een ongemakkelijke tijd
nu.
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Misschien moet je even langskomen
als je moeder hier is-- [gromt]
202
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
[grommen]
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
[broek]
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Laten we gaan.
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
[Bernard] Herstel de radiocommunicatie
in de Silo.
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Ja, meneer.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
- [zucht]
- Alles goed, meneer?
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Ja, dat ben ik.
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
Heb je geluk met het vinden van Lukas Kyle? [zucht]
210
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Nog niet.
211
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Hebben we de verkeerde kant gekozen?
212
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Door de boodschap van Billings over te brengen?
213
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Misschien.
214
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Als Bernard erachter komt,
215
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
ons op pad sturen om schoon te maken
terwijl onze zoon toekeek
216
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
zal de meest genereuze straf zijn
hij zal het aanbieden.
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Misschien loont de boodschap nog steeds.
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Hoe dan ook, het is tijd.
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Je vindt een weg naar de kluis
en ik haal onze jongen.
220
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Ik herinner me de kluis. Ik herinner het me
mijn vader en moeder lieten me daarheen brengen door S-Solo.
221
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- Hij is degene die mij erin heeft gestopt.
- Rechts.
222
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Toen, een paar dagen later,
Ik herinner me explosies,
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
en ik herinner me geweerschoten
en dan denk ik aan de sheriff
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
mijn vader terugbrengen,
maar mijn moeder was er niet.
225
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Maar toen, mijn vader...
226
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
Mijn vader vertelde hem dat het veilig was
naar buiten gaan.
227
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Hij vertelde hen dat ze dat hadden gedaan
iets gedaan om het veilig te maken.
228
00:15:52,744 --> 00:15:55,998
Maar de sheriff, hij... [stottert]
229
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Sorry, hij wilde de waarheid.
230
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
En dus mijn-- [zucht]
mijn vader vertelde hem de waarheid...
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
[hijgt]
232
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
Het is een pijp.
233
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
De Safeguard is een pijp.
234
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Wat?
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- We moeten het vinden.
- Oké.
236
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
[rechterlijke vertegenwoordiger] U bent hier voor uw veiligheid
en de veiligheid van de Silo.
237
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Je vrede zal met vriendelijkheid worden beantwoord.
238
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Je geweld zal beantwoord worden met...
- Hou je bek!
239
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
- Hoi!
- [burgers schreeuwen]
240
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
- [gromt]
- Hé! Ontslaan!
241
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Gaat het?
242
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
[Shirley] Teddy.
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- [Knox] Gaat het?
- Natuurlijk is dat zo. Kijk naar hem.
244
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
Hij is een stoere jongen.
245
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Je hebt je moeder trots gemaakt.
246
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
We waren bezorgd om je.
247
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Je hebt Randy in zijn ballen getrapt?
248
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Ja, nou, ik moest naar boven.
249
00:16:52,221 --> 00:16:53,513
- [snuffelt]
- Waarom?
250
00:16:53,514 --> 00:16:55,014
[zucht, snuift]
251
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Je gaat het mij niet vertellen
wat heb je daar gevonden?
252
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Maak je geen zorgen, want
het maakt nu niet uit.
253
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Vertel me--
- Het maakt niet uit.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Het is gewoon...
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
[broek] Hallo, lieverd.
256
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
Wat gaan ze met ons doen?
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Laten we kalm blijven en Claire veilig houden.
- Kom met ons mee, Billings.
258
00:17:17,371 --> 00:17:18,871
- [burger] Hé, hé!
- Het komt goed!
259
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
[schreeuwen]
260
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
[Kennedy] Deze vertoning, het is allemaal een leugen!
261
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Dit is allemaal onzin.
Dat weet je toch?
262
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Rechts?
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Deze weergave!
264
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
Het zijn allemaal leugens!
265
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Ik zag het!
266
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Dat deden sommigen van jullie ook.
267
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nichols heeft het mij laten zien.
268
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Ze probeerde iedereen de waarheid te laten zien!
269
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
[Sandy] Wacht.
270
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Ik heb het gezien.
271
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
Een flits van blauw en groen.
272
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Toen ze de stroom hadden afgesloten
om de generator te repareren, ik zag het.
273
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
Het is veilig buiten.
274
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Juliette Nichols leeft!
275
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
[burgers mompelen]
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Juliette leeft!
277
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
Burgemeester Holland specifiek
zei dat ze in aparte cellen moesten zitten.
278
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Nee. Burgemeester Holland zegt: 'Bedankt.
279
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
De Silo is dankbaar
voor uw medewerking.”
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Jij, lopen?
281
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Het was de enige manier.
282
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
[Amundsen] Jullie zijn allebei vrij om te gaan.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Ga verdomme van mij weg.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Ik ga nergens heen.
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Nou, ik-ik moet hem zien.
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
Ik weet zeker dat hij tijd voor je zal vrijmaken.
287
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
Ik hoop dat hij je eropuit stuurt om schoon te maken.
288
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
[zucht]
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,163
[ademt diep]
290
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
[rebel] Iedereen in deze klootzak
weet dat Juliette nog leeft.
291
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
Het is veilig buiten en dat weet je.
292
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- Ik zag het.
- Uit de weg.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[raider 3] Hé, hé, hé, wacht even.
294
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Als ik je collega er niet toe breng
binnenkort een functionerend medisch niveau,
295
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
Hij gaat dood op de trap.
296
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Kijk, dokter, ik heb orders.
297
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Het is oké, Dan, ik snap het.
298
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Jean, ze gaven me strikte bevelen
om niemand hier weg te laten
299
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- totdat ze het woord geven en ze...
- [raider 4] We hebben buskruit gevonden.
300
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- Veel ervan.
- Neuken. Ga gewoon, ga!
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
Kom op.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
[Dan] Welk niveau? Waar?
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
In mechanisch. Het is overal.
304
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
[Dan] Ontvangen.
305
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
[Jimmy stamelt]
306
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Ze hadden een... Ze moesten het blokkeren.
Ze moesten er een dop op zetten.
307
00:20:00,534 --> 00:20:02,743
Maar ze waren bang... [stammelt]
308
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
- ...dat er iets mis zou gaan.
- Waarom? Waarom moesten ze het afdekken?
309
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Omdat er gif in zat.
310
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Genoeg gif om iedereen te doden.
Alle 10.000 mensen.
311
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
We moeten een kaart van de silo vinden.
312
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
Oké. De pijp kwam van buiten.
313
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Hier.
- Wachten.
314
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
[jammert] Hier.
315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- [Juliette] Daar.
- Daar.
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- [Juliette] Hier!
- Niveau 14.
317
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Hé, daar werkte mijn moeder.
318
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Denk je dat we moeten gaan?
- [ademt trillend] Fuck ja.
319
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
[raider 5] Alles duidelijk. Allemaal duidelijk.
320
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
[generator rommelt]
321
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
- [vogels fluiten]
- [beiden grinniken]
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
- [grinnikt]
- Doe het nog eens.
323
00:21:08,477 --> 00:21:11,395
- Oké. Horloge.
- [babykoertjes]
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,481
[Audrey grinnikt]
325
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
{\an8}[Benny] Doe het nog een keer.
326
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
[tjilpen gaat door]
327
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
[snuffelt]
328
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
[Audrey grinnikt]
329
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Bennie, kom hier. Je moet dit proberen.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,919
- [grinnikt] Mm.
- [Rick grinnikt]
331
00:21:34,920 --> 00:21:36,796
[snuift, grinnikt]
332
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
[grinnikt]
333
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
[Bernard] Na jou.
334
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Ik begrijp dat uw ex-vrouw dat niet deed
wil iets met je te maken hebben.
335
00:22:08,912 --> 00:22:10,246
Hm.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,747
[klikt op tong, zuigt tanden]
337
00:22:11,748 --> 00:22:15,002
Nou ja, je bent tenminste vrij,
in tegenstelling tot de rest.
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
Eh, drinken?
339
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Nee, bedankt.
340
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
We hebben hier nog een paar minuten
voordat we bevestiging krijgen
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
dat de generator veilig is.
342
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Ga zitten.
343
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
[mensen schreeuwen in de verte]
344
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
We moeten stoppen.
345
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Jullie hoofd omhoog.
346
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Laat het me weten als er iemand naar beneden komt.
347
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Kom op.
348
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
[tikken]
349
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Ontspan.
350
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Ze komen het me vertellen als het klaar is.
351
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Dus... [zucht] ...wat wilde je
om mij te zien?
352
00:23:25,531 --> 00:23:29,075
Ik wilde je een verhaal vertellen
over de generator.
353
00:23:29,076 --> 00:23:33,621
[grinnikt] Doet elk gesprek
over Mechanisch
354
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
beginnen en eindigen met de generator?
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Dat is niet waar dit verhaal eindigt.
356
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
[chatten op de radio]
357
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Ga kijken of die rebellen zijn
in de cafetaria zijn tot rust gekomen.
358
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
En kijk of er eten is.
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Weet je zeker dat het hier goed met je gaat?
360
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Deze klootzakken gaan nergens heen.
361
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
- We zijn duidelijk hierboven. Ben je klaar?
- [gromt]
362
00:24:15,038 --> 00:24:16,163
Fuck ja.
363
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[ademt diep] Ik ga dood in dat ding.
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Ik zorg ervoor dat er niemand van beneden komt.
365
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Wat is het?
366
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Wat is er gebeurd?
367
00:24:45,736 --> 00:24:47,196
[ademt trillend] Het is weg.
368
00:24:47,696 --> 00:24:49,572
[ademt trillend] De timer.
369
00:24:49,573 --> 00:24:50,823
Hoe?
370
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
[ademt zwaar] Ik weet het niet,
maar het is weg.
371
00:24:56,121 --> 00:24:59,291
[generator rommelt]
372
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hé!
373
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Ja?
374
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
Radio en vertel hen dat het in orde is.
375
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
Ze hebben de bom niet aangesloten.
376
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Bedank de oprichters.
377
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Luister, we moeten voorzichtig zijn.
378
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Geen geweervuur. Geen vonken. Oké?
379
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
Oké!
380
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Het is Daan.
381
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Radio Bernard. De bom is niet verbonden.
382
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
[Martha] Kijk, de generator is luid.
383
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
Dus om te kunnen communiceren,
je moet schreeuwen.
384
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Door de jaren heen hebben de bemanningen dat gedaan
ontwikkelde een systeem van handsignalen,
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
meestal met één hand gedaan.
386
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
En ze zijn behoorlijk uitgebreid geworden.
Je kunt een heel gesprek voeren.
387
00:25:49,091 --> 00:25:51,300
[stammert] En dat heb ik de kinderen geleerd.
388
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Dus in mijn werkplaats, toen je dacht
dat alles wat je op die camera zag
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
was het enige dat werd gecommuniceerd...
390
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Stop.
391
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...we hadden het eigenlijk
een heel ander gesprek.
392
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Wij worden in de gaten gehouden.
393
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Oké...
394
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
We hebben je bericht ontvangen.
395
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- [grinnikt]
- [Molly zucht]
396
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
[Hank ademt trillend]
397
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
[ademt trillend]
398
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Wat ben je aan het doen?
399
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Als ze nog leeft, geef je haar dit.
400
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
[ademt zwaar]
401
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Vertel haar dat ik van haar hou.
402
00:26:58,535 --> 00:27:01,455
[ademt scherp in] Vertel het haar
om nooit te stoppen met vechten.
403
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Houd nooit op zichzelf te zijn.
404
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Omdat haar hele leven...
405
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
[klikt met tong] ...haar hele leven...
406
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
ze is perfect geweest...
407
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
precies zoals ze is.
408
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Dok, laat mij het doen.
409
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Absoluut niet.
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Gaan.
411
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Dat kan ik niet.
- Hé...
412
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
gaan.
413
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
[ademt trillend]
414
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Mijn fout was het zetten
mijn eigen persoonlijke verlangens
415
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
boven die van Mechanical, mijn familie.
416
00:27:52,965 --> 00:27:58,427
Maar dat is een vergissing
dat ik hoop te corrigeren...
417
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
[tikken]
418
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
...in vijf, vier, drie,
419
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
twee, één.
420
00:28:08,981 --> 00:28:10,022
[deur gaat open]
421
00:28:10,023 --> 00:28:11,899
De bom is geneutraliseerd.
422
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
We zijn binnen voordat ze de verbinding kunnen maken.
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
[Bernard] Fuck. [grinnikt]
424
00:28:16,697 --> 00:28:18,906
Wauw, dat was dramatisch.
425
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
[grinnikt] Wat was dat?
426
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
[stammelt] Aan het eind
van het kleine aftellen...
427
00:28:24,705 --> 00:28:26,622
[mompelt] ...moesten we de macht verliezen?
428
00:28:26,623 --> 00:28:29,458
[grinnikt]
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
[stammelt] Wat had er moeten gebeuren?
430
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
[grinnikt]
431
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
[zwaar ademhalen]
432
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
[ademt diep uit]
433
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
[vervormd geschreeuw in de verte]
434
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
[vervormd hijgen]
435
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
[explosies in afstand]
436
00:29:38,028 --> 00:29:39,237
Wat was dat?
437
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
Eh, iets buiten.
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
Het voelde alsof het afkomstig was van...
439
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Ja.
440
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
[stammelt]
441
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Je hebt geen tijd meer.
- Wat?
442
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Je moet nu naar huis.
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
[Juliette] Oh, shit.
444
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Wat heb je gedaan?
445
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Niet alleen ik.
446
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Wij allemaal.
447
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
[zucht]
448
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Zet ze neer. Nu!
449
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
[Paul] Laten we gaan!
450
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
[Knox] Volg mij!
451
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
Hoe bedoel je weg?
452
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
[Gerechtelijke technologie] De trap,
tussen 92 en 90.
453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
Ze... Ze zijn gewoon weg.
454
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
[burgers roepen]
455
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Hoeveel overvallers zitten er in de val?
onder het explosiepunt?
456
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Je zei dat ik ze allemaal moest sturen.
457
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
[burgers roepen]
458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
[burger 1] Kom op!
459
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[het geschreeuw gaat door]
460
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
[burger 2] Geef ons de waarheid!
461
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
[Paul]Kat!
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Kat!
463
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
-Kat, gaat het?
- Ja, het gaat goed met ons.
464
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Goed. Oké. Laten we in beweging blijven.
465
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Vertel ons de waarheid!
- We weten dat het een leugen is.
466
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Geef ons de waarheid.
467
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Roep wie je maar kunt om IT te beschermen.
468
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Iedereen boven de explosie
ofwel hun positie verdedigt
469
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
of het verlaten van post.
470
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Misschien kan ik wat overvallers verzamelen.
Misschien Sims?
471
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Gaan. Gaan!
472
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Gaan!
473
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- Bernard.
- [Bernard] Waar ben je geweest?
474
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Houd je mond en luister.
- Wat?
475
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
Er is geen tijd, oké?
476
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
Ik wil dat je er zo uitziet
we hebben een serieus gesprek.
477
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Maar luister gewoon. Zeg geen woord.
478
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
Want als hij dit hoort, zijn we dood.
479
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
Ik heb de code opgelost.
480
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
Het is waar.
481
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
Daarom stopte Meadows als jouw schaduw.
482
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Daarom ben ik gestopt.
483
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
[Amundsen] Baas?
484
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernard. Hé, Bernard!
485
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
Wat zei Lucas Kyle tegen je?
486
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Hallo, Rob.
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
Wat zei hij?
488
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Hoi.
489
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Wil je nog steeds mijn schaduw zijn?
490
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
Wat?
491
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Je snapt het.
492
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Je bent nu mijn schaduw.
493
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
De code is 552039.
494
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Veel succes, Robert.
495
00:34:10,884 --> 00:34:14,429
[ademt diep in] Je was heel loyaal...
496
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
totdat jij dat niet meer was.
497
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- [Juliette] Hé, kun je de band krijgen?
- [Hoop] Ja.
498
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
Het ligt in de bureaula.
499
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
Ik heb hulp nodig
om het pak af te sluiten zodra het aan is.
500
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
Dus-- [stammelt]
501
00:34:41,498 --> 00:34:43,666
Nee, nee, nee.
502
00:34:43,667 --> 00:34:47,129
[ademt zwaar]
503
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Neuken!
504
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Neuken!
- Misschien kunnen we het repareren. Wat als we...
505
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Hoe ga je het oplossen? Waarschijnlijk wel
de reden dat het toch verpest is.
506
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Hoe kan ik de reden zijn? Ik was niet--
- Omdat jij de eter bent.
507
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Houd gewoon je mond! Stop!
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
Zij is de reden dat onze ouders dood zijn.
509
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Nee, dat is ze niet! Nee, dat is ze niet!
- [Audrey] Ja, dat is zo.
510
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Ze heeft hier niet om gevraagd. Niemand van ons deed dat.
511
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Wil je boos zijn?
512
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Wees boos op de klootzakken
die deze plek heeft gebouwd en ons erin heeft gestopt!
513
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Niet wij.
514
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Niet zij.
515
00:35:20,454 --> 00:35:21,579
[zucht]
516
00:35:21,580 --> 00:35:24,290
Het enige wat we proberen te doen is overleven.
517
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Maar de enige manier waarop we dat kunnen doen
is door de andere mensen te vertrouwen
518
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
zitten in dezelfde shit als wij.
519
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Maar je zit niet aan ons vast.
Je gaat weg.
520
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
[Juliette] Je hebt verdomd gelijk dat ik wegga.
Ik ga naar huis.
521
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
Want ergens niet ver hiervandaan,
522
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
de mensen van wie ik hou, dat zouden ze kunnen zijn
elkaar nu vermoorden.
523
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
En dat zijn de mensen
waar ik mee vast zit.
524
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Mijn vrienden. Mijn familie. Mijn vader.
525
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Kijk naar wat je hebt.
526
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Je hebt Rik.
527
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
En Bennie.
528
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
- En Tess.
- [zucht]
529
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
En je hebt hoop.
530
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Niet Eater of wat voor klootzak dan ook
je wilt haar geven.
531
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Wil je boos zijn? Wees dan boos
maar wees boos op elkaar,
532
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
niet naar elkaar.
533
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
Dit is het.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Jij bent het enige dat overblijft.
535
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Dus laat het gewoon werken.
536
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Maar je moet ervoor zorgen dat het werkt
nu verdomme.
537
00:36:30,607 --> 00:36:32,859
[zucht, ademt zwaar]
538
00:36:32,860 --> 00:36:34,235
Oké, ik heb nog een pak.
539
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Ik weet niet eens of het gaat werken,
maar ik zal het moeten proberen. Jimmy, w...
540
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Waar is Jimmy?
541
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Nee.
542
00:36:44,705 --> 00:36:46,039
Nee. [ademt zwaar]
543
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Het is weg.
544
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- [stamelt] Toen je boos werd, Jimmy...
- Hij is vertrokken.
545
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Hij--
546
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
[ademt scherp uit]
547
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
[deur gaat open]
548
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Je bent terug.
- Ik ben.
549
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Gaat het?
550
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Ja, met mij gaat het goed.
551
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
Wat is daar aan de hand?
552
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
- Ik hoorde geschreeuw. De kamer schudde.
- [zucht]
553
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
Het is gewoon een hoop onzin, oké?
554
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lucas, wat is er? Wat is er gebeurd?
555
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Alles is in orde, mama. Het is--
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
Het is prima.
557
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Heb je gedaan wat je moest doen?
558
00:38:09,206 --> 00:38:11,041
Het bleek niet nodig te zijn. [spott]
559
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Nee.
560
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Laten we je opknappen.
561
00:38:23,303 --> 00:38:24,846
[babbelen]
562
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Lopen?
563
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Waar is Bernard?
- Hij vertrok na de explosie.
564
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Bijna iedereen deed dat.
565
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
IT is van ons.
566
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
Ik wist het.
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
Wat deed je dat.
568
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
Diep van binnen wist ik het.
569
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- Wat is er aan de hand?
- Laten we naar buiten gaan!
570
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Ze gaan proberen naar buiten te gaan.
571
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
[Knox] Ga uit de weg!
572
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Beweging! Beweging! Shit!
573
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
[Juliette] Jimmy!
574
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Neuken.
575
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[zucht]
576
00:39:27,284 --> 00:39:28,326
[Juliette] Wacht.
577
00:39:28,327 --> 00:39:31,245
- [ademt zwaar] Oké.
- Hoi. Oké?
578
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
- Wat ben je aan het doen? Wat doe je--
- [ademt zwaar]
579
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
De helmafdichting is luchtdicht
580
00:39:36,543 --> 00:39:38,669
en ik gebruikte de goede tape om mijn polsen.
581
00:39:38,670 --> 00:39:40,129
[broek]
582
00:39:40,130 --> 00:39:44,926
Ik dacht dat als het water niet naar binnen zou komen
en ik verdronk niet, dat het goed zou komen.
583
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
En het werkte.
584
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Deze kun je dus gebruiken om terug te komen.
585
00:39:50,390 --> 00:39:52,643
[zucht, inhaleert scherp]
586
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Nee.
- Oké. Oké.
587
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Hé, gewoon... Bedankt.
588
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
Bedankt.
589
00:40:01,693 --> 00:40:03,904
- [ademt zwaar] We kunnen beter gaan.
- Ja.
590
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Oké.
591
00:40:10,327 --> 00:40:12,204
[burgers mompelen, babbelen]
592
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
[Lukas] Mijn vroegste herinnering,
593
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
Ik ben jonger dan twee,
594
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
Ik lig naast je in bed
en met je handen spelen.
595
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Ze waren zo groot.
596
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
Wat deed je daaraan denken?
597
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
Ik weet het niet.
598
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
[deur gaat open]
599
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Sorry dat ik zo binnenstorm, mevrouw Kyle.
600
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
maar ik moet uw zoon iets vragen.
601
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Wat heb je verdomme tegen Bernard gezegd?
602
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
[burger 1] Meneer Holland. Wat gebeurt er?
603
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Wat doen we?
604
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- We verdienen het om te weten. Alsjeblieft.
- [burger 2] Vertel ons de waarheid.
605
00:41:25,694 --> 00:41:27,570
U moet ons de waarheid vertellen, meneer...
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
[burgers schreeuwen]
607
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Ga verdomme weg.
608
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
Uit!
609
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Niet jij.
610
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
[Jimmy] Oké, Juliette,
laten we je geschikt maken.
611
00:41:46,465 --> 00:41:47,758
- Ja.
- [Hoop grinnikt]
612
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Dit werk?
613
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Ja, het is geweldig.
614
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Bedankt.
615
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
Oké.
616
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Ja.
617
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
- [Tess coos]
- [Rick zwijgt] Het is oké. Het is oké.
618
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
[Hoop] Wacht even.
619
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Ik kom terug, toch?
620
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Nee, ik...
621
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat er gaat gebeuren als ik naar buiten loop
622
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
dus ik ga niet tegen je liegen.
623
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
Oké? [ademt trillend]
624
00:42:24,211 --> 00:42:25,838
[zucht]
625
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Kijk, wat er met de ouders is gebeurd
het is niet jouw schuld. Dat weet je toch?
626
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Je bent sterk en je bent slim,
en je bent capabel.
627
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Ja?
628
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Het komt goed met je.
629
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Dat zullen jullie allemaal doen.
630
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Je zou moeten gaan. Je zou hier niet moeten zijn
als wij de deur openen.
631
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
Oké. [ademt diep]
632
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Ben jij nu zijn schaduw?
633
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Ik ben.
634
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Heeft hij je de sleutel gegeven?
635
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
Dat deed hij.
636
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Is er een manier?
Kun je dat wapen wegleggen?
637
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- Dat is niet zo.
- Het is oké.
638
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Kijk, dat ding over die sleutel,
Bernard maakte de fout
639
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
ervan uit te gaan dat alles in orde is
omdat het niet oplicht,
640
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
maar hij had het mis.
641
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Het licht niet op omdat het voorbij is.
642
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Wat is er voorbij?
643
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
De opstand?
644
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
Nee.
645
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Wat dan?
646
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
Wat zei je?
647
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Ik kan het je niet vertellen.
648
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Ik zal het je niet vertellen.
649
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Ja, je kunt mij en mijn moeder vermoorden.
650
00:43:47,336 --> 00:43:48,419
Maakt niet uit.
651
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
[ademt diep in] Je moet gaan.
652
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Ga naar de kluis.
653
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Bekijk de erfenis nu er nog tijd is.
654
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Je weet het als je het ziet.
655
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
De code is 55--
656
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Ik weet wat de verdomde code is.
657
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
[Jimmy schraapt keel]
658
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
Oké. [ademt zwaar]
659
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
Oké.
660
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- Oké. Eh--
- Hé,
661
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
Ik weet waarom je zei wat je zei, maar...
662
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
Je gaat... Je komt terug, toch?
663
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
Oh, eh...
664
00:44:43,433 --> 00:44:44,560
[zucht]
665
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Niets zal mij tegenhouden om het te proberen.
666
00:44:51,024 --> 00:44:53,026
[beide zwaar ademend]
667
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
[beide ademen zwaar]
668
00:45:10,502 --> 00:45:13,505
[burgers roepen]
669
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
[Kennedy] Laat ze niet door!
670
00:45:16,425 --> 00:45:18,385
Laat ze niet door!
671
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[Knox] Kom op!
672
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Teddy! Begrijp mij dat! Begrijp mij dat!
673
00:45:45,579 --> 00:45:48,790
- [schreeuwen]
- [gegrom] Ga! Gaan!
674
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
[bonkt op de deur]
675
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Gemakkelijk. Eenvoudig. [mompelt]
Hé, beweeg. Het is oké.
676
00:46:11,897 --> 00:46:14,190
[ademt scherp uit, gromt]
677
00:46:14,191 --> 00:46:16,109
Bernard, Bernard.
678
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
We hebben je nu nodig.
679
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Ik weet niet wat er doorgaat
je hoofd, maar we willen dat je naar buiten komt.
680
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
We hebben je nodig om de mensen de waarheid te vertellen.
681
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
[Kennedy] Billings!
682
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Ga uit de weg!
- Vertel ze de waarheid.
683
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernard, dat is alles wat ze nodig hebben.
684
00:46:26,995 --> 00:46:28,913
[ademt zwaar]
685
00:46:28,914 --> 00:46:31,457
- Je moet uit de weg gaan.
- Alsjeblieft. Eén minuut.
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Laten we met hem praten. Laten we naar hem luisteren.
Bernard, alsjeblieft.
687
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- Bernard.
- Neem hem.
688
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Open de... Stop, man! Wachten! Luister naar hem.
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft, man.
689
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kennedy, luister!
690
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft. Alsjeblieft!
691
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Ga niet naar buiten. Kom op!
692
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
[Kennedy] Breng me de ram!
693
00:46:49,101 --> 00:46:51,936
- [geschreeuw]
- [Kennedy] Laten we gaan! Breng het door!
694
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
We gaan helemaal naar buiten.
Helemaal naar buiten.
695
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Ga uit de weg!
- [Shirley] Wacht!
696
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
[Knox] Is dat...
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
[ademt trillend uit]
698
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
Het moet zo zijn.
699
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
Zij is het.
700
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
[juichen]
701
00:47:42,821 --> 00:47:45,324
[grinnikt] Ze leeft.
702
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
[proost]
703
00:47:54,541 --> 00:47:58,419
[burgers zingen] Juliette leeft!
704
00:47:58,420 --> 00:48:00,088
[juichen]
705
00:48:43,632 --> 00:48:47,261
[grommen, kreunen]
706
00:49:08,073 --> 00:49:09,825
[scherp ademhalen]
707
00:49:14,621 --> 00:49:15,998
[kreunend]
708
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Neuken!
709
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
[kreunt]
710
00:49:23,213 --> 00:49:26,424
[zwaar ademhalen]
711
00:49:26,425 --> 00:49:28,468
[deuropening]
712
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[piepen]
713
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
[Het algoritme] Vermeld alstublieft uw naam.
714
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Mijn naam is Robert Sims.
715
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Echtgenoot van Camille.
716
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Vader van Antonius.
717
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
Waarom ben je hier?
718
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Ik wil de Silo redden.
719
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
Ik ook.
720
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
Beoordeel Sims,
jij en je zoon moeten de kluis verlaten.
721
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
Camille mag blijven.
722
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
Hé!
723
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Ga je mij neerschieten?
724
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
[Bernard] Waarom ben je hier?
725
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Ik ben hier om te voorkomen dat iedereen uitgaat.
726
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
Dat is... Jij bent de reden
iedereen wil naar buiten.
727
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Als je mij wilde neerschieten, zou ik dood zijn.
728
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Waarom ben je hier, Bernard?
- Ik wil gewoon naar buiten.
729
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
Voel je vrij voor een verdomd moment
van mijn leven.
730
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Dus waarom het pistool?
731
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Voor het einde.
732
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Als de pijn te veel is.
733
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Het heeft geen zin,
wat je probeert te doen, bewaar ze.
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
Het ligt niet in jouw handen.
Het was nooit in jouw handen.
735
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
In mijn handen. Ieders handen.
736
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
Vanwege het gif dat ze erin kunnen pompen?
737
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Weet je daarvan?
- O, dat weet ik.
738
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Maar ik weet niet wie het zou doen
en ik weet niet waarom.
739
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Ik weet wie, maar ik weet niet waarom,
en het maakt mij verdomme niets uit.
740
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Na alles wat ik heb gedaan, opgeofferd
om erachter te komen dat het er nooit echt toe deed.
741
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
[grinnikt] Ze noemen het
742
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "de vrijwaringsprocedure."
- Werkwijze. Ik weet.
743
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
Een onschuldig klein woordje
744
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
Dat betekent dat ze ons kunnen doden
op elk gewenst moment.
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Nee, misschien niet.
746
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
Wat bedoel je?
747
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Kijk...
748
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Ik denk dat ik iets bedacht heb.
749
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
[deur sluiten]
750
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Nee. Nee, nee, nee. Nee.
- Je kunt daar niet naar binnen.
751
00:52:37,824 --> 00:52:39,784
- [Bernard] Je zult doodbranden.
- [kreunend]
752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
[Bernard] Nee! Nee, nee!
753
00:52:42,871 --> 00:52:43,829
Ga naar beneden!
754
00:52:43,830 --> 00:52:46,083
[ademt trillend]
755
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
[gromt]
756
00:52:57,094 --> 00:52:59,638
[regen klettert]
757
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
[zucht]
758
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
[zucht]
759
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Ze laten je dit nog steeds buiten doen?
760
00:53:35,757 --> 00:53:37,551
[ademt zwaar]
761
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Krijg jij wel eens rood?
762
00:53:39,761 --> 00:53:41,012
- [bewaker] Niet echt.
- [piepjes]
763
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
[zucht]
764
00:53:43,599 --> 00:53:45,601
[mensen kletsen]
765
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- [congreslid] Hé.
- Hoi.
766
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Helena?
767
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Gaan we doen waar we doen alsof?
768
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
dat weten we niet
hoe ziet elkaar eruit?
769
00:54:15,422 --> 00:54:18,300
- [grinnikt]
- Uh-- [grinnikt] Ik denk het niet.
770
00:54:20,928 --> 00:54:22,304
Eh-- [grinnikt]
771
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Dus, oké, laten we het uit de weg ruimen.
772
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Waar was jij toen het gebeurde?
773
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Eh, ik was in sessie...
- Sessie die dag, toch?
774
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
Dat was ik inderdaad, ja.
Het dienen van de goede mensen van de 15e Georgië.
775
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
En jij, waar was jij?
776
00:54:38,695 --> 00:54:41,448
Ik heb... Op het werk, op, eh...
777
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Moet ik die zin afmaken?
Ik weet het niet zeker.
778
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Ik, uh... Is dat erg?
779
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
Het is één... Het is een meldpunt.
780
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
Het is een-- Magazi-- De, uh-- het is De Post.
781
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
Oh God, het is The Post.
782
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
[grinnikt] Ben je nog steeds bij The Post?
783
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- ik--
- Heb je mij echt niet gegoogled?
784
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Is dat zo erg? [stammelt]
785
00:54:59,967 --> 00:55:01,050
Wauw, oké.
786
00:55:01,051 --> 00:55:06,097
Eh, nou, dat weet ik
u bent een eerstejaars congreslid.
787
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
Oké. Nou ja, mijn leeftijd
en vlaggenpin geven dat weg.
788
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Vertegenwoordigt, zoals je zei,
het 15e district van Georgië.
789
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Gevechten 15e.
790
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
En omdat je niemand kunt runnen
deze dagen, tenzij ze dienden,
791
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
nadat je een master in techniek hebt behaald
aan de Universiteit van Georgië,
792
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
jij bent bij het leger gegaan.
793
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Nou ja, soort van.
794
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
Soort van?
795
00:55:27,452 --> 00:55:32,081
Mm. Legerkorps van ingenieurs
is niet bepaald een M-16 aan het bespringen
796
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
door de zandbak.
797
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Bedankt.
798
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
Ik kan beter van onderwerp veranderen
799
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
voordat ik begin met opscheppen
over wat we in New Orleans deden.
800
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
Oh, kijk eens hoe jij daarmee bezig bent
zo soepel in een gesprek terechtkomen.
801
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Kende u iemand die getroffen was?
802
00:55:51,727 --> 00:55:53,020
[grinnikt]
803
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- Door de vuile bom?
- Ja.
804
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Nee. Jij?
805
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Nee. Mijn oom Tyler is aan het tieren
over Iran al jaren,
806
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
dus vatte hij het persoonlijk op.
807
00:56:03,197 --> 00:56:04,489
Maar, uh... uh,
808
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
Mijn zus is de enige die dat doet
woont in D.C. Ze was op dat moment weg.
809
00:56:10,078 --> 00:56:12,496
Eigenlijk is de...
810
00:56:12,497 --> 00:56:16,168
[klikt met zijn tong] ...de vuile bom
is waar ik met je over wilde praten.
811
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Begin het gevoel te krijgen dat ik de enige ben
die dacht dat dit een date was.
812
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
Een date?
813
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
- Ik weet dat niemand die term meer gebruikt.
- [grinnikt]
814
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
Als ze 95 zijn.
815
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
[zucht] Waarschijnlijk
zou toch niet gelukt zijn.
816
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Ik ben een Bulldog. Jij een eend.
817
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Heb ik dat goed begrepen,
818
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- de Universiteit van Oregon?
- Ik dacht dat je me niet opzocht.
819
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Laat het record zien
Eigenlijk heb ik de vraag ontweken.
820
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
[zuigt tanden]
821
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Zal ik er gewoon in snijden?
822
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Ik ben hier omdat ik denk
dat de mensen voor wie je werkt,
823
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
en daarmee bedoel ik de burgers
van dit land,
824
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
niet de schimmige engerds
die voor campagnes betalen.
825
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
Ik denk dat de mensen het moeten weten
als er plannen zijn
826
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
om terug te slaan tegen Iran,
827
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
of dat er werkelijk was of niet
een radiologische wapenaanval
828
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
over de Verenigde Staten.
829
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
Hoe zit het met jou?
830
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
Wat denk je?
831
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Ik denk dat ik beter kan gaan.
832
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Hier.
833
00:57:58,896 --> 00:58:01,397
[grinnikt] Dit is een geschenk of...
834
00:58:01,398 --> 00:58:05,026
- Zo ben ik opgevoed. [zucht]
- Iets uit je thuisstaat?
835
00:58:05,027 --> 00:58:07,069
[zuigt tanden] Het is geen perzik.
836
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Nee, het is gewoon iets dat ik, uh,
paniek gekocht bij de buurtwinkel
837
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
om de hoek van mijn appartement.
838
00:58:12,534 --> 00:58:13,535
Eh...
839
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
jij zorgt.
840
00:58:28,675 --> 00:58:30,426
[zucht] Kan ik de cheque krijgen?
841
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Bedankt.
842
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
[wikkel kreukt]
843
00:58:48,111 --> 00:58:48,946
[grinnikt]